Halling for dummies:
- E ska nuvle på jøno veten*

ÅL (VG) Hellbillies ga prisbelønnede Stein Torleif Bjella (46) mot til å skrive tekster på hallingdialekt.

Nå har tekstene i albumet «Heim for å døy» skaffet ham nok en pris, nemlig den prestisjetunge Edvard-prisen som deles ut av vederlagsbyrået Tono.

Arne Moslåtten i Hellbillies fikk samme pris i 2008 for tekstene på albumet «Spissrotgang».

Dermed havner 46-åringen i samme eksklusive klubb som Bjørn Eidsvåg, Lars Vaular, Erik Bye, Øystein Sunde, Kari Bremnes og Odd Børretzen.

Og nettopp Moslåtten deler ut prisen til en annen åling som utmerker seg langt utenfor Hallingdal.

BEÆRET: – Det er stort å få Edvardprisen for tekstene mine, slår Stein Torleif Bjella fast. Her sammen med prisutdeler Arne Moslåtten som fortsatt skriver tekstene til Hellbillies selv om han har sluttet å turnere. Foto: Roger Neumann

– Hvis kunstens mål er å si noe vektig om det å være menneske i dag, er Stein Torleif Bjella en som klarer å gjøre nettopp det, leser Moslåtten høyt og tydelig fra juryens begrunnelse.

Bjella sitter på en stol og smiler. Åstedet er kafeen «Hjå Uss» på Ålingen butikksenter. På andre siden av gata ligger fiskeutsalget Landkrabba. Ål er en dialektbevisst bygd.

Til stede er også et tyvetalls tilfeldige kafégjester som blir tatt på senga av den improviserte seansen.

Her er ikke mye glamour.

Musikklæreren hans

– E ser ette historiu. Skjebneliv. Som e forverra og forbetra so godt e kan. Set det på spissen. Synleggjer karakteren, forklarer Bjella.

– Det er kje sikkert Arne lika at e samanlikna meg med han, me e synes jo at han gjer det. Sangan hass er fyllt opp med figura og følelsa, tilføyer låtskriveren.

– Har tekstene til Moslåtten gitt deg selvtillit til å skrive på halling?

– Dei har det. Me burde drukkji meir kaffi, sett frå mi side då. Arne har alltid vore der. Han var musikklæraren min. E tok fyrste gitartimen hjå Arne. Han var ein markert skikkelse innan folkemusikk, og i popen lenge før e va fødd.

– Og så gjer han eit elegant innhopp i tekstarbeid, og det gjør han så intenst grundig at det står som ei søyle alt sammen. Arne har brøyta veg for mange, blant andre meg.

Lokal forankring

I pris-begrunnelsen står det videre:

«Bjella beskriver med albumet et helt bygdesamfunn, vi kjenner igjen karakterene; en nabo, ungkar eller skrotnisse.»

– Detta er jo typu du finn alle stan i bygde-Norge. Ikkje typisk for Ål, trur e, bemerker han.

– So må ein pirke i seg sjøl for å fargelegge. Då blir det spørsmål om kor mykje av karakteren som er deg sjøl. Det må e visst alltid stå til rette for, på godt og vondt.

Å bruke lokal forankring i et tekstunivers er ikke noe nytt, mener Bjella.

– Arne, Du brukte jo gjennomgangsfigura som dukket opp frå album te album?

– Eg gjorde det. Særleg i starten. Me laga eit slags miljø der dei sama nåbne dukka upp i mange historiu.

– Bortsett frå Bitre Birger er det berre namnlause menn i mitt univers, fastslår Bjella.

– Eg måtte slutte med det ette kort. Folk tok te å stille krav te personadn. Dei vorto levande, ikkji sant. Folk tok te å meine noko om koss dei skulde uppføre seg. Det vart nesten ein slags diktat, ei tvangstrøye, sier Moslåtten.

Træling og snuvling

Tono-juryen mener ellers: «Det handler om å træle på med sitt, monotoni, gruslagte planer og ubrukte liv.»

– Træle, eller nuvle, er eit godt uttrykk. Træling er liksom jævli tungt. Nuvling er berre å jobbe på, forklarer prisvinneren.

Moslåtten nyanserer.

– Det er ein liten forskjel. Når du træla, veit du ko du driv med, men det er tungt. Hvis du nuvla slit du meir med koss du ska gjera det. Ordet har litt tvil i seg, sier veteranen.

– Du går sidelengs, repliserer «ungsauen».

– Ein som nuvla bruka meir tid på å finne ut koss det skal vera, tilføyer Moslåtten.

– Det kan vera ein søkande sjel. Ein trælar går rett på, humørlaust og effektivt. Ein nuvlar går i sikk-sakk, utdyper Bjella.

– Du skal altså nuvle fremover?

– Ja. E ska nuvle på jøno veten. E lika å nuvle, erkjenner Bjella.

I år er det blitt 53 konserter på ålingen.

– Då blir det plutseleg 120 reisedøgn. No er det godt å vera heime. Når du berre er heimom mellom slaga tek det litt tid før du landar. Ein opplever jo masse.

– Nå går du i hi i brakka hjemme på tunet?

– Jepp, og e kjem ikkje ut før til våren. Då har e ein effektiv plan klara, lover Bjella.

– Men e kjenner jo at det kan lugge litt. Så det er godt å koma seg ut i blant. Halde seg i gang. Det er begrensa kor mange kaninbur ein kan bygge på tunet.

* – Jeg skal plundre på gjennom vinteren

Arne Moslåttens halling-favoritter

– Disse ordene brukes av eldre, ekte hallingdøler, men er nok stort sett ute av bruk hos ungdommen, kanskje med enkelte unntak, bemerker Arne Moslåtten.

Snuppele - stussleg, litt i minste laget
Snuppande role - heile tida
Aisskræle - veldig, svært mykje (adjektiv)
Ankrænele - veldig, svært mykje (adjektiv)
Nøggle - veldig, svært mykje (adjektiv)
Fiskeforeldru - sommarfuglar
Segafu - ein som er treg, tung og litt lat
Søykjann - 17
Åkjann - 18
Nikjann – 19

Her er flere utvalgte halling-ord og begreper:

Nuvle – plundre, holde på
Dusemang – småsyk, sjaber (avledet av det franske «doucement» som betyr «heller dårlig, smått»)
Kantefølla – poteter (avledet av tyske «kartoffel»)
Fue – baken
Jæntæ – jente
Holkjaka – skrinn, mager
Træk – gravid
Bæmbil – navle
Feshøl – endetarmsåpning
Feslunka – lunken
Baule- skrythals
Ansam – dårlig tid
Dugurd – lunsj, formiddagsmat
Griug – tidlig oppe
Svalle – prate
Gruslent – dårlig vær
Nasahug – nesekløe
Pikkluve – topplue
Vinglut – ustabil
Ålsgjeldingstuste – jente fra Ål

Flere ord og begreper fra Hallingdal finner du her: Nes historielag

Halling-universet

«No kjem det tomme i tunge velt, som godstog jøno hogstfelt/eg skulle sjølsagt vore blid, Norge er so rikt høyre eg dei si/lei tå dei som flutte ut, eg går og vasa i nedlagte bruk/eg ser ned eg veit det eg veit, eg lengta etter deg og nærheit»

(«Undergang» fra albumet «Heim for å døy», 2013)

- Du skriv for andre, men kjenne på eigne følelsa, sier Stein Torleif Bjella.

– Somme daga ser e dei nedlagte gardsbruka veldig tydeleg. Det bur folk der, men det er ingen drift. Andre daga, når e køyre forbi, ser e det fine i forfallet. Det bi visst ingen sangtekst utta forfall, understreker han.

I VG+ får du

  • Eksklusive artikkelserier | Fordypning i nyhetssaker | Tilgang til hele vårt dokumentarbibliotek
VG+ autofornyes og kan sies opp når som helst, men senest 48 timer før perioden utløper.